1
00:00:12,640 --> 00:00:14,000


2
00:00:15,920 --> 00:00:19,280

esconda-se nas sombras

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,840


4
00:00:25,840 --> 00:00:28,200


5
00:00:31,200 --> 00:00:32,960


6
00:00:36,120 --> 00:00:39,520
Em 1983, Madonna interpretou ela
primeiro show no Reino Unido

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
no Palácio de Camden.

8
00:00:41,600 --> 00:00:47,000
Então, em 2005, ela voltou para o
local para lançar seu novo álbum,

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Confissões em uma pista de dança.

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,760
Esta noite, estou voltando para lá
para conhecer a própria grande dama,

11
00:00:53,760 --> 00:00:57,880
na véspera do lançamento
de seu novo álbum, Confessions II.

12
00:01:01,280 --> 00:01:06,880
Estou sempre nervoso ao conhecer Madonna,
mas eu a adoro.

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,880
Ela me traz de volta, realmente,
quando cheguei em Londres

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,880
e eu veria vídeos
jogando em clubes.

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,840
Eu ouviria a música dela.
Eu assistiria Procurando Susan Desesperadamente.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
E então é extraordinário
coisa para mim

17
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
que eu tenho que entrevistar
ela algumas vezes,

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
e na O2 ela até
me arrastou para o palco

19
00:01:26,000 --> 00:01:30,120
e eu pude dançar com ela,
o que é bastante.

20
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Então estou ansioso para ter
uma ótima noite com Madonna

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,840
no Palácio de Camden,
agora chamado Koko.

22
00:01:36,880 --> 00:01:40,360

Eu não aguento mais

23
00:01:40,360 --> 00:01:46,160

para que eu possa ir para o chão hoje à noite

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,280


25
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Obrigado.

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,520


27
00:01:54,520 --> 00:01:58,320


28
00:01:58,320 --> 00:02:02,280


29
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
E tudo começou assim.

30
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Eu gosto do jeito que ela age,
porque eu acho que todas as mulheres

31
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
deveria ser capaz de
agir como quiserem,

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,040
sem ser atropelado
por homens.

33
00:02:12,040 --> 00:02:15,480


34
00:02:15,480 --> 00:02:18,440


35
00:02:18,440 --> 00:02:22,360
A jovem que atualmente está
a propriedade mais quente da América.

36
00:02:22,360 --> 00:02:24,120
Agora, ela não está completamente
desconhecido aqui,

37
00:02:24,120 --> 00:02:27,480
porque ela teve uma corda ininterrupta
de registros de sucesso no ano passado.

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Ela é Madona.

39
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
ELES CANTAM: Queremos Madonna!
Queremos Madonna!

40
00:02:32,080 --> 00:02:35,160
Existem alguns artistas de gravação
que refletem a história.

41
00:02:35,160 --> 00:02:38,360
Depois, há Madonna,
quem o define.

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,560
Sua música, seu rosto, seu nome

43
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
fizeram parte da minha vida e da sua

44
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
por mais de quatro décadas.

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,920
Ela vendeu 450 milhões de discos
e contando.

46
00:02:48,920 --> 00:02:52,160


47
00:02:52,160 --> 00:02:55,440

muito primeira vez...

48
00:02:55,440 --> 00:03:00,480
Quero longevidade como ser humano.
Eu quero que isso dure para sempre.

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,360


50
00:03:02,360 --> 00:03:05,320
Desde seu single de estreia
Todo mundo em 1982,

51
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
um grande sucesso do clube dos EUA,
Madonna conquistou os corações

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,240
e lealdade dos fãs
em todo o mundo.

53
00:03:12,520 --> 00:03:13,600


54
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Ela consegue o que quer
e ela faz isso.

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,960
Ela é meu ícone. Ela é meu ícone
e eu a amo.

56
00:03:22,000 --> 00:03:25,040
Ela me fez isso.
Ela me fez ser quem eu sou.

57
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
Ela é uma quebradora de regras. Um rebelde.

58
00:03:30,880 --> 00:03:33,200
Com visão extraordinária,
ambição poderosa

59
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
e arte destemida,
Madonna ajudou a moldar

60
00:03:36,080 --> 00:03:39,360
o cenário da moda
e cultura pop.

61
00:03:39,360 --> 00:03:42,120


62
00:03:42,120 --> 00:03:44,520

Voga

63
00:03:44,520 --> 00:03:50,040

Mova-se para a música...

64
00:03:50,040 --> 00:03:53,760
Se você escolher um momento no tempo
da década de 1980...

65
00:03:53,760 --> 00:03:55,840


66
00:03:55,840 --> 00:03:59,720

Seu amor por mim...

67
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
..até a década de 1990...

68
00:04:01,640 --> 00:04:06,960

E eu sinto...

69
00:04:06,960 --> 00:04:11,800
..no século 21,
sua música tem sido a trilha sonora.

70
00:04:11,800 --> 00:04:15,040

Nós vamos fazer isso a noite toda

71
00:04:15,040 --> 00:04:18,160

Vadia, eu sou Madonna...

72
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
Madonna era a garota mais legal
na pista de dança,

73
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
e ela nunca foi embora.

74
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Já se passaram sete anos
desde seu último álbum -

75
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
essa é a lacuna -
mas agora Madonna está de volta.

76
00:04:32,080 --> 00:04:34,560
Não poderia haver um momento melhor
para conversarmos.

77
00:04:44,120 --> 00:04:45,880


78
00:04:49,160 --> 00:04:53,120


79
00:04:53,120 --> 00:04:56,960


80
00:04:56,960 --> 00:05:00,840


81
00:05:00,840 --> 00:05:04,400


82
00:05:06,400 --> 00:05:09,040

na pista de dança...

83
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Madonna, como eu vivo e respiro.

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
De volta à pista de dança
onde você pertence. Onde eu pertenço.

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,400
ELE RI

86
00:05:15,400 --> 00:05:18,520
Como vai você? Estou bem. Ótimo.
Estou pronto para sua audição.

87
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
Bem, você sabe,
Eu criei uma... rotina.

88
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
..um pouco de dança contemporânea.
Acho que você ficará impressionado.

89
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
Mais uma vez, pessoal.

90
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
Aguarde... Aguarde. Velocidade da câmera...

91
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
Ação! Ação, por favor!

92
00:05:36,400 --> 00:05:40,640
Então foi aqui que você lançou
Confissões em uma pista de dança em 2005.

93
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
Agora estamos na véspera
das Confissões II. Sim.

94
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Como é que você continua voltando
dançar música?

95
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
O que há de tão importante
música de dança e pistas de dança?

96
00:05:49,680 --> 00:05:53,240
Bem, foi assim que comecei.
Eu era dançarina, então...

97
00:05:53,240 --> 00:05:56,920
Dançar está no meu DNA,
e a primeira música que fiz

98
00:05:56,920 --> 00:05:58,200
era música dançante.

99
00:05:58,200 --> 00:06:01,640
Eu gosto da conexão que tenho
com pessoas, dançando com pessoas,

100
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
se estou em um palco
ou na pista de dança.

101
00:06:03,920 --> 00:06:07,720
Isso apenas cria uma comunidade
e às vezes relacionamentos.

102
00:06:07,720 --> 00:06:10,720
Ah, dance... Ah, sim.
A dança do...dança do amor.

103
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Claro. Então, quando você descobriu
a comunidade de uma pista de dança?

104
00:06:15,040 --> 00:06:18,760
Quando eu estava em Michigan,
minha professora de balé,

105
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
quem foi o primeiro homem gay
que conheci... Não foi o último.

106
00:06:21,680 --> 00:06:23,080
Definitivamente não é o último.

107
00:06:23,080 --> 00:06:26,960
Bem, ele me disse que eu tenho que ir para
este clube chamado Menjo's.

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,680
Está em Detroit. Ele estava tipo,
"Eu tenho que te mostrar uma coisa.

109
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
"Isso vai explodir sua mente."
Eu fico tipo, “OK”.

110
00:06:33,080 --> 00:06:37,600
E então entrei neste clube
e as portas se abriram

111
00:06:37,600 --> 00:06:40,920
e havia esses dois
homens realmente lindos

112
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
sem camisa,

113
00:06:42,240 --> 00:06:45,920
vestindo rolo
patins, gravatas-borboleta e shorts.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
E eles tomaram uma bebida em uma bandeja.

115
00:06:47,600 --> 00:06:51,040
E eu fiquei tipo,
"Uau, não estamos mais no Kansas."

116
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
ELA RI

117
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
E esse foi o meu primeiro
experiência de pista de dança

118
00:06:54,040 --> 00:06:57,400
onde todos eram tão livres,
e as meninas estavam dançando com as meninas,

119
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
e os meninos estavam dançando com os meninos,

120
00:06:58,840 --> 00:07:01,400
e algumas pessoas estavam apenas girando
por aí sozinhos,

121
00:07:01,400 --> 00:07:05,320
e eu pensei, "Uau, isso é
tão incrível. Todo mundo é tão livre."

122
00:07:05,320 --> 00:07:09,200
Corta para minha música, I Feel So Free...
Sim. ..que acabei de lançar,

123
00:07:09,200 --> 00:07:13,400
e sinto uma sensação tremenda
de liberdade quando estou dançando.

124
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
E pensando no primeiro
Álbum de confissões

125
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
e, você sabe, o enorme sucesso
de desligar,

126
00:07:18,640 --> 00:07:21,680
tipo, isso deve ter sido
um momento incrível.

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,320
Foi, porque nós não
tem alguma ideia...

128
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
COM SOTAQUE BRITÂNICO:
..como foi brilhante. Não, apenas...

129
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Não, mas... Bem, quero dizer,
Eu não tenho nenhuma expectativa.

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Eu tenho feito isso há
muito tempo, então, você sabe,

131
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
espero pelo melhor,
prepare-se para o pior -

132
00:07:34,360 --> 00:07:37,240
mas foi um grande sucesso.

133
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
Me pegou de surpresa,
isso é certo.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
Sim. Na verdade eu tenho
algo para lhe mostrar.

135
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
É um pequeno lembrete visual
de 2005, quando você estava aqui,

136
00:07:45,000 --> 00:07:47,920
e muitos outros momentos... 2005?
..de você em uma pista de dança.

137
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
Pronto, pronto. Isso está aqui.

138
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
Aí está você.

139
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
Que show divertido.
Sim, isso foi ótimo.

140
00:08:04,280 --> 00:08:07,560

que você diz ou faz

141
00:08:07,560 --> 00:08:11,640


142
00:08:11,640 --> 00:08:15,640

Noite e dia

143
00:08:15,640 --> 00:08:18,080

esperando por você...

144
00:08:18,080 --> 00:08:21,240
Sim, estou usando as mesmas botas,
em homenagem a isso.

145
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
estas são minhas Confissões que eu carrego.
Eles são realmente?

146
00:08:24,000 --> 00:08:27,360
Sim, aqueles que não conseguiram
roubado no Coachella. Sim.

147
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
Onde fica o arquivo?
No Brooklyn.

148
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
Você sabe, em, tipo, um grande
armazém ou algo assim?

149
00:08:32,680 --> 00:08:34,960
Sim. Uau! Eu não vou
dizer onde, no entanto.

150
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
E você pode, tipo,
se você pensar em algo,

151
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
você pode simplesmente ligar e ir...?

152
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Posso encontrá-lo sozinho
sem usar o GPS?

153
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
Sim, esse tipo de coisa.
Sim, sim. Sim, eu posso.

154
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Mas você usa as coisas de novo, então...
Eu quero, eu quero. Sim.

155
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Eu gosto de provar para mim mesmo isso
Ainda consigo caber nas minhas roupas.

156
00:08:50,640 --> 00:08:54,560
Você sabe o que estou dizendo? Eu faço.
Então, você já fez isso?

157
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
Erm, eu quero... Experimente o seu
roupas de 20 anos atrás?

158
00:08:57,000 --> 00:09:00,480
Sim. E? Como vai isso?
Às vezes é um sucesso...

159
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
ELA RI

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
..às vezes menos. Sim.

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
Tudo depende do tamanho que eles eram
quando os comprei.

162
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Se eles estão um pouco apertados? Sim.
Hum-hm.

163
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
E agora eles estão MUITO apertados.

164
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Você não faz coisas
assim, no entanto.

165
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
Olha quanta diversão
Parece que estou tendo. Uau.

166
00:09:14,800 --> 00:09:19,360

ainda hesitando

167
00:09:21,400 --> 00:09:27,120

porque eu vou encontrar meu caminho...

168
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Este deve ser um lindo
momento para você

169
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
porque, você sabe,
as faixas que saíram

170
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
tão longe do novo álbum
as pessoas AMAM. Hum-hm.

171
00:09:35,520 --> 00:09:38,760
Então, tipo... Nós amamos isso.
Mas você está mais animado

172
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
sobre pessoas ouvindo
o resto deste álbum?

173
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
Oh meu Deus. Sim, porque é um
história toda. É toda uma jornada.

174
00:09:44,080 --> 00:09:47,600
Ouça, podemos conversar sobre o
álbum, mas é meio que...

175
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Ou eu poderia admirar as flores
em sua jaqueta.

176
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
Muito obrigado.
Quem fez isso? É Simone Rocha.

177
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
Rocha. Rocha.

178
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Balmain. Eu... Quer saber?

179
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Eu olhei para ele e pensei:
"Balmain". Você fez?

180
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Oh. Sim. OK. Balmain.
Balmain. Balmain.

181
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
Obrigado por corrigir meu francês.

182
00:10:04,560 --> 00:10:07,160
Ouça, vamos ouvir
para algumas das novas músicas.

183
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
Há um velho amigo
esperando por você...

184
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Eu não poderia estar mais feliz.
..na Casa de Koko.

185
00:10:10,720 --> 00:10:14,960
Oh. Vamos. Eu sei, Casa de Koko.
Eu adoraria.

186
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
Vamos. OK, vamos subir.

187
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Ei! Saia do meu caminho!
Ei! Ei, você!

188
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
Ei! E você?

189
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
Aqui você vai.

190
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Está em três.

191
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
Espero que não fiquemos presos no elevador.
Não diga isso.

192
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
É um azar se você disser isso.

193
00:10:41,000 --> 00:10:46,200
Esperando no estúdio lá em cima
é o produtor e DJ Stuart Price.

194
00:10:46,200 --> 00:10:50,240

Eu não quero saber...

195
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
Madonna tem um talento especial

196
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
de escolher visionário
colaboradores musicais.

197
00:10:54,240 --> 00:10:58,320
Jellybean Benitez produziu Holiday
Nile Rodgers como uma virgem,

198
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Raio de luz da órbita de William,

199
00:11:00,440 --> 00:11:01,880
Música Mirwais.

200
00:11:03,120 --> 00:11:05,280
E foi Stuart
que Madonna recorreu

201
00:11:05,280 --> 00:11:08,040
para o clássico
Confissões em uma pista de dança

202
00:11:08,040 --> 00:11:11,040
e sucessos globais Hung Up and Sorry.

203
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
20 anos atrás,

204
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Stuart estava vivendo
em um apartamento-estúdio

205
00:11:14,360 --> 00:11:18,080
em Maida Vale em Londres
quando Madonna ligou.

206
00:11:18,080 --> 00:11:21,880
Eu era uma espécie de utilitário
tipo extra de tecladista.

207
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Sou menos um bom tecladista,

208
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
mas é mais bom em olhar
no geral,

209
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
juntando todos os sons.

210
00:11:27,880 --> 00:11:30,440
Então comecei a trabalhar
como diretor musical.

211
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
Simplesmente transbordou
em fazer um disco.

212
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
E agora Madonna e Stuart

213
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
estão tentando capturar um raio
em uma garrafa novamente.

214
00:11:38,280 --> 00:11:41,040
Durante o último ano,
eles têm trabalhado noite adentro

215
00:11:41,040 --> 00:11:44,840
no estúdio de Stuart no oeste de Londres.
Com esse foco na pista de dança,

216
00:11:44,840 --> 00:11:48,120
eles entregaram 16 músicas
para o novo projeto.

217
00:11:48,120 --> 00:11:51,320
O mundo
está compreensivelmente muito animado.

218
00:11:51,320 --> 00:11:55,040


219
00:11:55,040 --> 00:11:58,160
Sim, é como...
Sim, mas ele é como o Svengali.

220
00:11:58,160 --> 00:12:02,920
Sim, só vou dizer...
Sim, sim, sim. Ele é seu amigo.

221
00:12:02,920 --> 00:12:06,440
Parece que estou naquele programa de TV
Dinastia por causa das minhas ombreiras.

222
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
Você é uma mulher no comando.

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Como estamos?

224
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Sim. Obrigado por me contar.

225
00:12:11,760 --> 00:12:15,240
Então, Confissões II,
como isso aconteceu?

226
00:12:15,240 --> 00:12:20,200
Começamos a trabalhar juntos em
a última turnê, turnê de celebração,

227
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
e tivemos que ser espertos ao reinventar
as músicas.

228
00:12:24,080 --> 00:12:27,640
Foi durante a turnê
que você começou a escrever novas músicas?

229
00:12:27,640 --> 00:12:30,800
Quer dizer, ele me mandaria...
ele gravaria coisas

230
00:12:30,800 --> 00:12:38,000
e me envie um som misterioso,
como MP3s, certo?

231
00:12:38,000 --> 00:12:40,760
Sim, acho que nós apenas, você sabe...

232
00:12:40,760 --> 00:12:43,520
Nós tínhamos trabalhado anteriormente
tanto em turnê

233
00:12:43,520 --> 00:12:46,200
levando a fazer discos antes,

234
00:12:46,200 --> 00:12:50,760
porque quando você está em turnê,
sua mentalidade é sobre entretenimento

235
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
e sobre conectar
com o público e...

236
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Também se divertindo. Sim,

237
00:12:56,200 --> 00:12:58,560
você precisa de muito entretenimento
para manter...

238
00:12:58,560 --> 00:13:00,960
Auto-entretenimento.
..no momento, mas é...

239
00:13:00,960 --> 00:13:04,080
É por isso que gosto de passagens de som
o melhor. Isso mesmo.

240
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
Isso é porque isso é
onde posso jogar.

241
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
Ah, é aí que você brinca.
Sim.

242
00:13:07,400 --> 00:13:09,880


243
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Veja, é fácil para vocês, ok?

244
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
Sim. Você está apenas cantando...

245
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
A propósito... ou você está jogando
ou você está dançando.

246
00:13:15,680 --> 00:13:18,680


247
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
Eu tenho que cantar, eu tenho que tocar,

248
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
Eu tenho que dançar, e eu tenho
para levar toda essa merda.

249
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
Ah, Deus. Agora, agora é como,

250
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
é como quando chove, derrama.

251
00:13:25,120 --> 00:13:27,280


252
00:13:29,160 --> 00:13:31,640


253
00:13:33,520 --> 00:13:37,200

então vamos fazer isso...

254
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Merda! Viu como sou inteligente?

255
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Estamos no Chile, Santiago.

256
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
OK. Obrigado por ter vindo
a apresentação da matinê.

257
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
Veremos vocês hoje à noite!

258
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Fãs comemoram

259
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Então, finalmente,
quando a turnê terminou,

260
00:14:02,360 --> 00:14:06,280
como no ano passado,
foi apenas uma grande passagem de som.

261
00:14:06,280 --> 00:14:10,480
Estávamos tocando no estúdio,
daí Confissões II.

262
00:14:10,480 --> 00:14:14,280
E tipo, parece... A ideia
de duas pessoas em um estúdio...

263
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
Duas pessoas brilhantes.

264
00:14:15,360 --> 00:14:19,200
Duas pessoas brilhantes num estúdio,
e não há música.

265
00:14:19,200 --> 00:14:23,080
Quem vai primeiro? Tipo, você...?
Tipo, como isso começa?

266
00:14:23,080 --> 00:14:26,120
Quero dizer, estamos vivendo
num país patriarcal,

267
00:14:26,120 --> 00:14:28,560
então Stuart vai primeiro. Você realmente?

268
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Às vezes.
Quero dizer, não, na maioria das vezes.

269
00:14:30,640 --> 00:14:34,280
Não. Não. Na verdade é...
Madonna sempre tem uma história,

270
00:14:34,280 --> 00:14:37,080
e sempre foi assim.

271
00:14:37,080 --> 00:14:39,200
Então ela é uma ótima contadora de histórias.

272
00:14:39,200 --> 00:14:42,240
Ela é muito poética no jeito
que ela escreve,

273
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
e aqueles, você sabe,
o estúdio simplesmente se torna

274
00:14:44,720 --> 00:14:46,440
sobre um espaço para contar histórias.

275
00:14:46,440 --> 00:14:51,120
Eu não posso simplesmente fazer música dançante
sobre nada.

276
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Então isso foi muito importante.

277
00:14:53,200 --> 00:14:56,880
Então você sentaria no estúdio
e apenas, tipo, atirar na brisa?

278
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Oh, Deus, isso é tudo que fazemos.

279
00:14:58,080 --> 00:15:01,680
Acho que isso é 95% disso. Sim.
Sim, tiro de brisa.

280
00:15:01,680 --> 00:15:05,760
Sim. Nós amamos
conversar... sobre tudo.

281
00:15:05,760 --> 00:15:11,200
Sobre a queda da civilização,
sobre paternidade, sobre moda.

282
00:15:11,200 --> 00:15:14,800
E, escute, você quer
para nos tocar um pouco de uma faixa?

283
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
O que você gostaria
para começar?

284
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
Ou o que você
gostaria de começar?

285
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
Eu acho que deveríamos jogar
um pouco de uma grande canção,

286
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
Eu me sinto tão livre, porque isso
foi meio que o começo

287
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
da tapeçaria do disco.

288
00:15:23,760 --> 00:15:26,440
Isso é verdade.
Essa foi a nossa porta de entrada.

289
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Obrigado por ter vindo.

290
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
Às vezes eu gosto de apenas me esconder
nas sombras.

291
00:15:41,760 --> 00:15:46,600
Crie uma nova persona,
uma identidade diferente.

292
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
Posso ser quem eu quiser.

293
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
EXPLOSÕES

294
00:16:10,280 --> 00:16:16,360
Honestamente, eu gostaria de poder ser
como outras pessoas e simplesmente não me importo.

295
00:16:19,360 --> 00:16:21,280
É por isso que gosto de dançar.

296
00:16:24,200 --> 00:16:26,080
Segurança em números.

297
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
Mas aqui na pista de dança.

298
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Eu me sinto tão livre.

299
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
E então isto, o... O que veio primeiro,

300
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
a frase "Eu me sinto livre"?
Foi a palavra falada?

301
00:16:44,320 --> 00:16:48,480
Palavras faladas. OK. Sim. E como
fazer...? Você simplesmente começa a falar?

302
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
Adoro falar com música
em segundo plano.

303
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
E sem música de fundo!

304
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
Não. Estou brincando.

305
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Não sei, alguma coisa acontece.

306
00:16:57,240 --> 00:17:00,080


307
00:17:00,080 --> 00:17:02,320


308
00:17:03,600 --> 00:17:08,560

o que você quer esta noite

309
00:17:08,560 --> 00:17:11,960


310
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Todos os sons que amamos eram
todos como Chicago, Detroit techno.

311
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Como todos... Sim. Curiosamente,

312
00:17:18,440 --> 00:17:21,480
Centro-Oeste, uh, Centro-Oeste, Centro-Oeste...

313
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Detroit e Chicago.
Essa era a música que estava...

314
00:17:24,200 --> 00:17:27,120
Foi trilha sonora
o que estávamos fazendo em turnê,

315
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
como estávamos abordando as músicas.

316
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
Você amou French Kiss, Lil Louis.

317
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Você amou aquele disco.
Eu estava obcecado por isso.

318
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
E então um dia ela trouxe
isso no estúdio e disse:

319
00:17:36,840 --> 00:17:40,600
“Precisamos encontrar uma maneira
incorporar isso em uma música."

320
00:17:40,600 --> 00:17:42,760
E isso é Lil Louis dizendo,
você sabe,

321
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
"Então, como está sua noite até agora?"

322
00:17:44,160 --> 00:17:46,200
Então, como está sua noite até agora?

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
E porque você apareceu
com aquela música,

324
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
tipo, meio que direto do
o portão,

325
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
isso lhe dá uma espécie de impulso

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
e uma espécie de tipo,
"Certo, estamos no caminho certo aqui."?

327
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Sim. Mesmo como antes disso,

328
00:17:58,360 --> 00:18:00,720
Acho que estamos brincando
com outras músicas.

329
00:18:00,720 --> 00:18:02,480
E eu fiquei tipo, "Hmm,

330
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
"não é exatamente aqui que nós...
o caminho que queremos seguir."

331
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
E então, quando fizemos essa música,

332
00:18:07,160 --> 00:18:10,240
foi tipo,
"OK, agora estamos no caminho."

333
00:18:10,240 --> 00:18:14,120
E isso você tem,
você estava no The Abbey em Los Angeles

334
00:18:14,120 --> 00:18:17,880
e você estava brincando
aquela música para uma pista de dança.

335
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
Sim, foi tão divertido.

336
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
Madonna, você é a melhor!

337
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
MULHER GRITA

338
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Madona! Madona! Madona! Madona!

339
00:18:28,560 --> 00:18:30,880

na pista de dança...

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Você ainda se diverte de verdade
disso?

341
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Meu Deus, eu adorei. Adorei.

342
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
Você também estava lá.
Além disso, o que foi tão bom

343
00:18:37,960 --> 00:18:39,680
é que todo mundo conhecia as palavras
já.

344
00:18:39,680 --> 00:18:43,280
Eu poderia desligar o microfone
e todo mundo estava cantando,

345
00:18:43,280 --> 00:18:46,720
você sabe,
e tipo de chamada e resposta.

346
00:18:46,720 --> 00:18:49,560


347
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
MULTIDÃO:
vamos fazer isso direito

348
00:18:53,560 --> 00:18:56,960


349
00:18:56,960 --> 00:18:58,600
Você fica meio superexcitado

350
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
quando você está em uma situação como essa?

351
00:19:00,160 --> 00:19:01,280
Sim.

352
00:19:02,320 --> 00:19:07,680
Sim. Sim. Eu começo a suar,
palpitações cardíacas.

353
00:19:07,680 --> 00:19:11,480
O que você quer dizer com superexcitado?
Há uma energia, você sabe.

354
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Eu acho que o disco sempre soa

355
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
como o tempo que você tem para fazer isso,
certo?

356
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
É só que se isso não estiver lá...
Ele é como Sócrates.

357
00:19:17,960 --> 00:19:20,640
Sim, sim, sou um pouco como um moderno
dia Aristóteles.

358
00:19:20,640 --> 00:19:25,120
Sim, claro. Como você já me disse antes.
Estou tão feliz por estarmos filmando isso.

359
00:19:25,120 --> 00:19:29,320
Toque outra faixa. Algum pedido?
A um passo de distância.

360
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Sim, claro. Sim.

361
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
Então isso está a um passo de distância.
Vamos brincar um pouco disso.

362
00:19:37,040 --> 00:19:40,160

que a música de dança é superficial

363
00:19:40,160 --> 00:19:42,800


364
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Eles entenderam tudo errado.

365
00:19:44,200 --> 00:19:46,280

não é apenas um lugar

366
00:19:47,560 --> 00:19:48,840


367
00:19:50,400 --> 00:19:55,320

onde o movimento substitui a linguagem

368
00:19:58,680 --> 00:20:02,480


369
00:20:02,480 --> 00:20:06,320

da dança do sangue

370
00:20:06,320 --> 00:20:09,240


371
00:20:10,240 --> 00:20:13,720


372
00:20:13,720 --> 00:20:18,160

não há mais onde se esconder

373
00:20:18,160 --> 00:20:21,680

o amanhecer...

374
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Então de onde veio isso?

375
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
Como foi o processo criativo...?
Minha alma.

376
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
Hum? Veio da minha alma.

377
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Isso é um...
Esse é um momento neste disco

378
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
onde tudo aconteceu em um,
apenas uma espécie de flash de luz,

379
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
como um momento instantâneo.

380
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
A faixa estava tocando.

381
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
Acho que trabalhamos em outras músicas
naquele dia.

382
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
Nós fizemos. Mas essa faixa estava tocando
à noite

383
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
e você estava dançando,

384
00:20:44,640 --> 00:20:47,840
e então você acabou de dizer:
basta ligar o microfone,

385
00:20:47,840 --> 00:20:50,800
Acho que tenho uma ideia.
Toda aquela performance vocal

386
00:20:50,800 --> 00:20:55,360
sai em um fluxo
de consciente - letra, melodia.

387
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
A coisa toda acontece em um momento.

388
00:20:57,600 --> 00:20:59,480
Sim, é tipo
Eu fico possuído.

389
00:20:59,480 --> 00:21:03,040
É estranho. As ideias vêm
quando não me esforço muito.

390
00:21:03,040 --> 00:21:05,720
Eu pensei, você sabe, deixe-me colocar
um arranhão vocal para baixo

391
00:21:05,720 --> 00:21:09,040
e, você sabe, nós não
quero ser muito pressionado sobre isso.

392
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Simplesmente aconteceu.

393
00:21:11,000 --> 00:21:16,880
E como Confissões I, este
é uma espécie de álbum playthrough.

394
00:21:16,880 --> 00:21:18,840
Sim. Todas as faixas são
interligados.

395
00:21:18,840 --> 00:21:22,160
Música de transição.
Músicas em transição para...

396
00:21:22,160 --> 00:21:24,560
Sim. Por que você decidiu fazer isso?

397
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Porque é isso que acontece

398
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
quando você vai a um clube
e você está dançando.

399
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Um DJ está mixando uma música
para o próximo

400
00:21:30,000 --> 00:21:33,160
e não há interrupção,
há apenas fluxo.

401
00:21:33,160 --> 00:21:35,840
E quão difícil é conseguir isso,

402
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
você sabe,
colocar uma música na próxima?

403
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
Ah, é difícil.

404
00:21:40,200 --> 00:21:44,440
Não, é difícil porque você quer
para soar natural.

405
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
Você se inspira na experiência
que você está tentando criar.

406
00:21:47,920 --> 00:21:51,880
Nós só queríamos fazer algo
foi uma experiência envolvente.

407
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
Então há muito
de narração neste disco.

408
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
A palavra falada não é limitada
apenas nas faixas.

409
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
Há coisas que você
falar sobre... Hum-hm.

410
00:21:59,720 --> 00:22:02,840
..que nos leva de um lugar
para o próximo.

411
00:22:02,840 --> 00:22:04,720
É como,
Eu sou a voz em seu ouvido.

412
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Estou falando com você.
Estou convidando você.

413
00:22:06,320 --> 00:22:09,200
Estou cantando para você.
Estou seduzindo você.

414
00:22:09,200 --> 00:22:14,000
Estou convidando você
para não apenas se juntar a mim,

415
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
mas também para ser livre.

416
00:22:16,960 --> 00:22:20,680
Você sabe, para se deixar levar,
não pensar, não intelectualizar.

417
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
Quero dizer, na música,

418
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
você fala sobre essa ideia
de ir para a pista de dança

419
00:22:24,880 --> 00:22:27,920
e ser livre
e encontrar uma nova persona

420
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
e anonimato e outras coisas. Hum-hm.
Tipo...

421
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
..você pode experimentar...?

422
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
Isso é o que as pessoas fazem
quando eles saem. Não, absolutamente.

423
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
Isso é o que as pessoas fazem.
Mas você sente falta disso?

424
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
Você pode fazer isso?

425
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
Você pode ter
esse sentimento de novo?

426
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
Você sabe onde posso obtê-lo,

427
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
parece um total
contradição, está no palco

428
00:22:45,920 --> 00:22:48,360
porque há tantas pessoas,

429
00:22:48,360 --> 00:22:52,840
tantas pessoas que eu meio que
sintonize todo mundo

430
00:22:52,840 --> 00:22:55,240
e então eu... algo assume o controle.

431
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Novamente, eu fico possuído
e não há ninguém lá.

432
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
Isso leva você a esse lugar?
Sim, absolutamente.

433
00:23:16,560 --> 00:23:18,000
Bem, falando daquele lugar,

434
00:23:18,000 --> 00:23:20,880
Eu sei que há uma faixa no álbum
called Danceteria.

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,960
Podemos ouvir um pouco disso?
Sim. Ah, obrigado.

436
00:23:22,960 --> 00:23:25,120


437
00:23:25,120 --> 00:23:27,440


438
00:23:27,440 --> 00:23:29,480


439
00:23:29,480 --> 00:23:31,520


440
00:23:31,520 --> 00:23:35,400

fala com você

441
00:23:35,400 --> 00:23:39,280

no sulco

442
00:23:39,280 --> 00:23:40,720


443
00:23:40,720 --> 00:23:43,520


444
00:23:43,520 --> 00:23:47,000


445
00:23:47,000 --> 00:23:48,720


446
00:23:48,720 --> 00:23:52,240


447
00:23:52,240 --> 00:23:53,480


448
00:23:54,760 --> 00:23:56,720


449
00:23:56,720 --> 00:23:59,680


450
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
Então, claramente, esta faixa,

451
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
isso está mais escrito.

452
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
Não é como
um fluxo de consciência.

453
00:24:05,240 --> 00:24:09,080
Ou é um fluxo de consciência?
Eu estava apenas anotando nomes

454
00:24:09,080 --> 00:24:12,640
e situações daquela época
da minha vida,

455
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
e eu estava tentando gostar...
Eu só estava...

456
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
Isso foi totalmente stream
de consciência.

457
00:24:16,640 --> 00:24:21,080
Então fui para casa e tentei gostar
coloque-o em forma,

458
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
você sabe, de uma forma rítmica.

459
00:24:23,720 --> 00:24:25,640


460
00:24:25,640 --> 00:24:27,760


461
00:24:27,760 --> 00:24:29,840


462
00:24:29,840 --> 00:24:31,960


463
00:24:31,960 --> 00:24:33,920


464
00:24:33,920 --> 00:24:36,000


465
00:24:36,000 --> 00:24:37,560

a festa...

466
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Então haverá pessoas
assistindo isso

467
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
quem não sabe o que era Danceteria.

468
00:24:41,560 --> 00:24:44,640
Então, como você descreve isso
para essas pessoas?

469
00:24:44,640 --> 00:24:48,120
A Meca da música e da dança.

470
00:24:48,120 --> 00:24:50,840
E moda.
Não vamos esquecer a moda.

471
00:24:50,840 --> 00:24:54,720
Senhor Rocha. Em Manhattan.

472
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
Sim. Rua 27. Sim.

473
00:25:00,160 --> 00:25:02,320


474
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
É essa incrível convergência
de músicos

475
00:25:07,000 --> 00:25:12,880
e pintores e escritores
e diretores.

476
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Há uma ótima linha

477
00:25:15,960 --> 00:25:20,680
na música Danceteria que você diz,
"Todo mundo aqui é uma obra de arte."

478
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
Nunca haverá outro momento
assim.

479
00:25:24,560 --> 00:25:27,240
Eu só acho que isso aconteceu
dessa maneira específica,

480
00:25:27,240 --> 00:25:32,160
porque a única maneira que você poderia
conhecer pessoas é sair.

481
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Se você fosse um artista
e você morava no centro da cidade,

482
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
você teve que ir para a rua
e ligar para as pessoas no telefone público,

483
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
e então você teve que pegar o metrô
e espere em uma longa fila.

484
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Isso é ritual. Você sabe, isso é...
E isso é importante

485
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
porque constrói uma comunidade
e conexão.

486
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Todo mundo estava bem. Eu não fui legal.

487
00:25:47,800 --> 00:25:50,640
Mas você se arrumaria para sair?
Sim.

488
00:25:50,640 --> 00:25:53,920
E, bem, eu não tinha,
tipo, qualquer roupa legal.

489
00:25:53,920 --> 00:25:56,760
E quando eu ia para a Danceteria,
todo mundo tinha roupas legais,

490
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
e todo mundo tinha cabelos legais,

491
00:25:58,840 --> 00:26:01,520
brincos nas orelhas
e, você sabe.

492
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
Mas você parecia com a Madonna
nos conhecemos?

493
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
Você quer dizer cabelo sujo
e um boné de couro?

494
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
Você sabe, coisas amarradas no seu cabelo
e... Meias-calças, essas eram.

495
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Era como todas as minhas roupas
que eu tinha,

496
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
tipo, meu balé...
porque eu era dançarina.

497
00:26:14,880 --> 00:26:18,480
Então eu peguei todas as minhas roupas de dança
e o reinventou.

498
00:26:18,480 --> 00:26:22,000
Então a fome era o melhor molho.

499
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Naquela época, quando você estava nos clubes

500
00:26:23,600 --> 00:26:26,560
e você estava começando a se apresentar
em clubes de Nova York... Hum-hm.

501
00:26:26,560 --> 00:26:29,800
..tipo, você deve ter pensado,
"Certo, é isso. Eu consegui."

502
00:26:29,800 --> 00:26:33,560
Eu só queria que uma música tocasse
no rádio. Foi isso.

503
00:26:33,560 --> 00:26:37,040
Tipo, eu saberei que consegui.
E se eu colocar uma música no rádio,

504
00:26:37,040 --> 00:26:40,280
isso significa que posso pagar meu aluguel. Então...

505
00:26:40,280 --> 00:26:42,720
E então isso aconteceu. Graças a Deus.

506
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
E antes disso, você estava, tipo,
você era conhecido?

507
00:26:47,120 --> 00:26:50,880
Tipo, você era "aquela" garota
no clube?

508
00:26:50,880 --> 00:26:54,120
Não, eu era muito estranho. E, hum...

509
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
Eu não me encaixei.

510
00:26:59,480 --> 00:27:02,080
Quando Mark Kamins jogou
Todo mundo...

511
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
..eu desci
para a pista de dança para dançar.

512
00:27:07,200 --> 00:27:10,560
Dançando minha música em um clube
pela primeira vez.

513
00:27:10,560 --> 00:27:14,480

Levante-se e faça sua coisa

514
00:27:14,480 --> 00:27:18,440

Levante-se e faça a sua parte...

515
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Uma das vezes que você
você está... você se sente mais livre

516
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
é exatamente onde você obtém conforto

517
00:27:22,800 --> 00:27:24,760
e consolo de apenas ir
e dançando.

518
00:27:24,760 --> 00:27:26,680
Eu não ligo,
porque quando eu começo a dançar,

519
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
Eu realmente não me importo com o que você pensa.

520
00:27:29,080 --> 00:27:31,040
Você está apenas na sua cabeça.
Você não está ciente...

521
00:27:31,040 --> 00:27:34,640
Não, estou no meu corpo. Estou dentro...
Tipo, definitivamente não está na minha cabeça.

522
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Esse é o pior lugar para se estar.

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,800
Ninguém nunca quer dançar comigo.
Ou fez...

524
00:27:38,800 --> 00:27:42,960
Eles certamente não faziam isso naquela época
porque eu ficaria louco,

525
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
e acho que me irritei muito
de pessoas.

526
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
Isso é... Tudo isso é muito
o que estamos tentando captar

527
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
registrado está sendo
juntos na sala,

528
00:27:50,520 --> 00:27:53,120
tipo, crie um ambiente
no estúdio

529
00:27:53,120 --> 00:27:56,280
isso seria semelhante a, tipo,
lembrando como é

530
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
ter a energia
de estar em um clube.

531
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Nós não conversamos sobre
Sabrina Carpinteiro...

532
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Sim. ..a outra faixa
isso já foi lançado.

533
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Como isso aconteceu? Quem sabia quem?

534
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
Eu mandei uma mensagem para ela.

535
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
O que? No Instagram?
Sim, mas às vezes você consegue,

536
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
você sabe, vocês DM pessoas
e você fica tipo,

537
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
eles nunca vão acreditar
que sou eu,

538
00:28:20,400 --> 00:28:22,520
ou eu nunca vou
ouvir deles.

539
00:28:22,520 --> 00:28:25,600
E o que você disse no seu DM?
Apenas, “Ei, é a Madonna”.

540
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Sim. Eu disse,
Estou gravando um novo disco,

541
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
e eu adoraria colaborar
com você em alguma coisa.

542
00:28:29,880 --> 00:28:35,120
Acabou sendo Traga Seu Amor,
e funcionou perfeitamente.

543
00:28:35,120 --> 00:28:38,640


544
00:28:38,640 --> 00:28:43,120

ou suas expectativas

545
00:28:43,120 --> 00:28:46,440


546
00:28:46,440 --> 00:28:51,040

é um assassino de alegria

547
00:28:51,040 --> 00:28:54,640


548
00:28:54,640 --> 00:28:58,800


549
00:28:58,800 --> 00:29:02,800

com números

550
00:29:02,800 --> 00:29:06,880


551
00:29:06,880 --> 00:29:10,880

porque você não pode me abalar

552
00:29:10,880 --> 00:29:14,680

porque você nunca vai me quebrar

553
00:29:14,680 --> 00:29:21,640

porque você não pode me derrubar

554
00:29:22,880 --> 00:29:26,360

Pergunte a si mesmo isso...

555
00:29:26,360 --> 00:29:29,120
E então como é que tudo
A coisa do Coachella aconteceu?

556
00:29:30,440 --> 00:29:34,960
Bem, ela já estava agendada
para abrir para o Coachella,

557
00:29:34,960 --> 00:29:38,320
então ela me convidou
para se apresentar com ela.

558
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
Tudo aconteceu de uma forma muito pura.

559
00:29:42,200 --> 00:29:45,880
Eu quero perguntar, você oferece uma recompensa
pela sua fantasia roubada.

560
00:29:45,880 --> 00:29:47,640
Ele voltou? Não.

561
00:29:48,680 --> 00:29:51,120
É muito travesso. Onde você...?
Eles eram apenas...?

562
00:29:51,120 --> 00:29:54,840
Eles estavam no seu camarim?
Não, eles foram retirados.

563
00:29:54,840 --> 00:29:56,760
Eu sinto que tropecei
uma área de escuridão.

564
00:29:56,760 --> 00:29:59,680
Vamos em frente! Não, quero dizer,
Eu acho que o Coachella é tipo...

565
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
É um ambiente muito perturbador.

566
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
Há muita coisa acontecendo.

567
00:30:04,720 --> 00:30:08,360
Alguém os encontrou
e se ajudaram.

568
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
Eles serão devolvidos. Sim.
Eu sinto que eles vão.

569
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Eu faço. Você? Sim.

570
00:30:14,520 --> 00:30:15,920
OK. Ótimo. Sim.

571
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
Eu tenho fé. Você?

572
00:30:18,400 --> 00:30:20,640
Claro. E se eu te ver
em uma bela jaqueta roxa,

573
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Eu saberei de onde veio.

574
00:30:22,200 --> 00:30:24,440
Fiquei muito perturbado com isso
por alguns dias, mas...

575
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
Não. Horrível. Porque eles...
Eles eram seus originais...

576
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
Eles eram históricos. Sim. Sim.

577
00:30:28,360 --> 00:30:29,800
Parabéns.

578
00:30:29,800 --> 00:30:33,320
É um ótimo disco. Obrigado.
E eu acho que você ganhou uma bebida,

579
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
jovem. Você gostaria de ir
e conseguir um?

580
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
Então, isso significa
vamos ao bar?

581
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
Sim. A barra. A barra.
Você tem trabalho a fazer.

582
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Você pode ficar aqui.

583
00:30:43,240 --> 00:30:47,360

em seu coração...

584
00:30:47,360 --> 00:30:51,160
Madonna sintetiza a ideia de
a superestrela global.

585
00:30:51,160 --> 00:30:53,920
Ela tem seguidores notáveis
na América do Sul,

586
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
em toda a Europa e Ásia,

587
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
e, claro, de volta para casa
nos Estados Unidos.

588
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
É por isso que, para mim,

589
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
é ainda mais intrigante
que ela tem gasto

590
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
grande parte de seu tempo no Reino Unido.

591
00:31:04,320 --> 00:31:06,360
E isso não é novidade
para Madona.

592
00:31:06,360 --> 00:31:10,360
Claramente, trabalhar aqui em Londres
tem sido gratificante criativamente.

593
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
Esse foco na composição
valeu a pena...

594
00:31:14,160 --> 00:31:17,880
..e a ​​vida em Londres se estendeu
para o resto da família.

595
00:31:17,880 --> 00:31:21,280


596
00:31:22,640 --> 00:31:23,960
Vamos enlouquecer.

597
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
Vamos fazê-lo.
Capitão, você pode me ouvir?

598
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
O que uma garota precisa fazer para conseguir
uma bebida por aqui?

599
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Você realmente entrou nisso agora.

600
00:31:35,440 --> 00:31:37,800
Você já sentiu arrepios
sem motivo?

601
00:31:37,800 --> 00:31:39,760
Bem, de vez em quando.
Yeah, yeah.

602
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
O que aconteceu com você?
Sim.

603
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
Significa que alguém está andando sobre meu túmulo.

604
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
Ninguém fará isso. Huh.
Eles vão passear.

605
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
Estou tão ansioso por uma bebida.

606
00:31:50,400 --> 00:31:53,080
Espere, o que?
Nós nem conversamos.

607
00:31:53,080 --> 00:31:54,720
Bem, eu gostaria de uma bebida
e então podemos conversar.

608
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
O que, você... Então eu sou chato
a menos que você beba? Não, não!

609
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
Eu apenas sinto... nós meio que
pré-organizou isso,

610
00:31:59,320 --> 00:32:02,120
mas ainda sem bebidas. Oh não!

611
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
Kylie Minogue!

612
00:32:03,520 --> 00:32:06,760
Olá, querido. Imagine isso.
Você me enganou!

613
00:32:06,760 --> 00:32:08,600
Você sabia que Kylie estava indo
estar aqui?

614
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Não. Cale a boca!
Eu sabia o que vocês dois queriam.

615
00:32:11,000 --> 00:32:15,440
Necessário. Bem, eu pré-encomendei.
Hum, agora... É um triângulo sagrado.

616
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Bem, agora me sinto como se...

617
00:32:17,920 --> 00:32:21,520
Como se eu tivesse morrido e ido embora
para o paraíso gay, mas, er... Literalmente.

618
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
Hum, mas há todos os rumores...
É um momento.

619
00:32:24,000 --> 00:32:27,280
É um momento, é um momento.

620
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Mas, Kylie, eu não gosto desta bebida.

621
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
A bebida? O que posso pegar para você?
Não envie de volta!

622
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
Não, não é... Mas eu não vou
para enviá-lo de volta. OK.

623
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
Você gostaria de um pouco
vinho branco barato?

624
00:32:36,320 --> 00:32:38,560
Claro. OK. Eu vou beber isso.

625
00:32:38,560 --> 00:32:40,160
Agora, estou vendo você aqui porque...

626
00:32:40,160 --> 00:32:41,280
Ah, Deus!

627
00:32:42,360 --> 00:32:46,040
Você gosta agora?
Água? Água. Água, garçom!

628
00:32:46,040 --> 00:32:48,280
Pelo amor de Deus,
água para Kylie.

629
00:32:48,280 --> 00:32:50,320
Não! Você não...
Você é o barman.

630
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
OK, tenho que perguntar,

631
00:32:52,080 --> 00:32:56,320
houve rumores
que Kylie está em Confissões II.

632
00:32:56,320 --> 00:32:58,400
É você que está confirmando esse boato?

633
00:33:01,840 --> 00:33:05,120
Então você está em Confissões II.
Por que você tem que saber tudo?

634
00:33:05,120 --> 00:33:09,240
Porque é o meu trabalho!
É meu trabalho ser misterioso.

635
00:33:09,240 --> 00:33:10,640
Bom em desviar.

636
00:33:10,640 --> 00:33:15,040
Então... Bem... E você fez um dueto
durante a turnê de celebração.

637
00:33:15,040 --> 00:33:18,680
Com certeza fizemos. Sim. Que momento!
Eu absolutamente adorei isso.

638
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Tudo bem, vamos lá,
um pouco mais.

639
00:33:24,520 --> 00:33:28,800


640
00:33:28,800 --> 00:33:33,080
AMBOS:

641
00:33:33,080 --> 00:33:38,000


642
00:33:38,000 --> 00:33:40,960


643
00:33:40,960 --> 00:33:44,640

fora da minha cabeça

644
00:33:44,640 --> 00:33:48,400

é tudo que eu penso

645
00:33:48,400 --> 00:33:52,480

fora da minha cabeça

646
00:33:52,480 --> 00:33:56,840

para pensar...

647
00:33:56,840 --> 00:34:00,120
Porque você é um fã de longa data.

648
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
E sou fã de longa data.

649
00:34:02,840 --> 00:34:04,640
Obrigado. Talvez sejamos todos gays.

650
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
Bem, eu tenho isso para provar.

651
00:34:08,280 --> 00:34:11,720
Bem, como se todo o resto
não, mas...

652
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
O que? Ah!

653
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Seu álbum de estreia.

654
00:34:15,480 --> 00:34:19,080
Como isso entrou
a família Minogue, não sei.

655
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Tínhamos dinheiro suficiente
para conseguir isso?

656
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
Meus pais entenderam?

657
00:34:22,360 --> 00:34:26,000
Mas minha irmã e eu martelamos
aquele álbum.

658
00:34:26,000 --> 00:34:28,720
O amor nasceu
e foi eterno.

659
00:34:28,720 --> 00:34:32,440
Uau. Uau. Isso é incrível.
Devolva para mim.

660
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Hum, parece que estou com dor de cabeça.

661
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Não, não. É icônico.
É incrível.

662
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
E então agora pareço querer
me sufocar.

663
00:34:41,760 --> 00:34:45,320
E como surgiu a camiseta da Kylie
aconteceu?

664
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
Como isso aconteceu?

665
00:34:46,680 --> 00:34:50,320
Eu estava no meu modo ocidental,
strass em tudo.

666
00:34:50,320 --> 00:34:54,240
E eu estava tentando pensar em cantores
por quem estou um pouco apaixonado.

667
00:34:54,240 --> 00:34:59,880
E então, naturalmente, pensei em Kylie
e mandou fazer uma camiseta dela.

668
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
E quando você viu...

669
00:35:01,440 --> 00:35:03,640
Alguém te avisou
isso iria acontecer?

670
00:35:03,640 --> 00:35:05,240
Nenhum aviso. Não.

671
00:35:05,240 --> 00:35:06,360
Eu não sei o que fiz.

672
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Quero dizer, provavelmente parei de ser tímido
de desmaio.

673
00:35:09,160 --> 00:35:12,960
Foi... Não, na verdade eu estava
um pouco de inveja de você.

674
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
Realmente? Sim. Por que?

675
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
Porque ela era tão fofa.

676
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Obrigado. Eu acho que meu, hum,
meu ex-marido na época

677
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
tinha uma queda por ela, e eu pensei,

678
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
"Eu nunca serei tão bonita
como Kylie."

679
00:35:24,920 --> 00:35:27,520
Eu sei que você tem o último tubo
para conseguir. Sim, o tubo.

680
00:35:27,520 --> 00:35:29,800
Tenho que ir para o metrô.
O que? Você está brincando?

681
00:35:29,800 --> 00:35:33,360
Sim. Ela está fora daqui. Sim. O que?
Esse é o meu turno concluído.

682
00:35:33,360 --> 00:35:35,920
Kylie Minogue, muito obrigado,
tanto. Obrigado.

683
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
Talvez... Talvez uma escola de bartender.

684
00:35:38,680 --> 00:35:42,040
Sim,
sim, sim. Apenas... Não é ótimo.

685
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
Eu acho que esse suco de toranja

686
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
ficou ruim,
mas isso não é culpa sua.

687
00:35:45,360 --> 00:35:48,240
E eu estou fora daqui. OK.
Divirta-se. Tchau!

688
00:35:48,240 --> 00:35:50,120
Escreva para o gerente.
Tchau. Tchau, querido.

689
00:35:50,120 --> 00:35:52,360
Muito obrigado.
Tchau. Amo você. Tchau.

690
00:35:52,360 --> 00:35:56,840
Qual é a sua relação com Londres
foi tipo - quando você chegou aqui primeiro?

691
00:35:56,840 --> 00:36:00,000
Tem sido um... tem sido
uma louca viagem de montanha-russa.

692
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
Antes de fazer discos,
meu amigo Martinho,

693
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
trabalhamos em um bar
chamado Lucky Strike.

694
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
E todas as noites nós faríamos
reduzir

695
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
o dinheiro na caixa registradora,
como alguém faz,

696
00:36:11,200 --> 00:36:14,800
porque estávamos economizando para comprar
uma passagem de avião para ir a Londres.

697
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
MÚSICA: Canto nº 1
por Spandau Ballet

698
00:36:17,320 --> 00:36:19,640
Porque ouvimos
que a moda era uma loucura.

699
00:36:22,520 --> 00:36:26,120
E nós queríamos ir
até o Fim do Mundo... Ah, sim.

700
00:36:26,120 --> 00:36:30,640
..e veja as roupas da Vivienne
Westwood e Malcom McLaren.

701
00:36:32,320 --> 00:36:35,440

mas a mancha ainda cresce...

702
00:36:35,440 --> 00:36:38,720
E também ouvimos a boate
cena foi uma loucura.

703
00:36:38,720 --> 00:36:42,200
E, sim,
foram realmente alguns dias divertidos.

704
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
E quando você chegou a Londres,

705
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
foi tão divertido
como você pensou que seria?

706
00:36:45,800 --> 00:36:47,760
Porque, tipo, olhamos para Nova York

707
00:36:47,760 --> 00:36:50,920
pensando que isso é
onde os clubes eram incríveis.

708
00:36:50,920 --> 00:36:53,000
Foi, na verdade. Foi muito divertido.

709
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Para mim, era algo diferente,

710
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
porque eu já tinha experimentado
Danceteria,

711
00:36:56,840 --> 00:36:58,600
sobre o qual já falamos. Sim.

712
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Quer dizer, foi muito diferente.

713
00:37:00,600 --> 00:37:02,840
Apenas um mundo diferente. Sim.

714
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
E, hum, foi emocionante.
Mas então, na segunda vez que vim,

715
00:37:06,640 --> 00:37:10,720
Eu vim trabalhar na trilha sonora
de Evita.

716
00:37:10,720 --> 00:37:14,160
E então eu estava lá
por um longo período de tempo,

717
00:37:14,160 --> 00:37:19,160
e eu simplesmente achei isso tão triste.
Tipo, é sempre cinza,

718
00:37:19,160 --> 00:37:22,160
estava sempre chovendo,
Eu não tinha um amigo,

719
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
tudo fechado às seis horas,

720
00:37:24,680 --> 00:37:28,480
nada estava aberto aos domingos,
e a comida não era muito boa.

721
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
Realmente mudou.
Quer dizer, isso foi há muito tempo.

722
00:37:30,680 --> 00:37:34,480
Sim.
Então, graças a Deus conheci David Collins...

723
00:37:34,480 --> 00:37:36,840
Ah, adorável David Collins.
..e Lorcan O'Neill,

724
00:37:36,840 --> 00:37:40,000
e eles me fizeram cair
amor com Londres.

725
00:37:40,000 --> 00:37:43,120
Eles me levavam para sair o tempo todo.
Eles me apresentaram às pessoas.

726
00:37:43,120 --> 00:37:46,600
Eles me trouxeram para galerias
e museus e coquetéis.

727
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
E eu pensei, "Oh, Londres é divertida."
E agora você parece adorar.

728
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
Tipo, vemos você por aí.

729
00:37:51,240 --> 00:37:54,640
Você esteve no estúdio de Tracey Emin
ao longo da costa.

730
00:37:54,640 --> 00:37:57,640
Sim. Margate. Eu descobri Margate
pela primeira vez.

731
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
Esse é um lugar divertido. Sim.
Muitos artistas.

732
00:38:00,560 --> 00:38:02,440
Como você chegou a Margate?

733
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Você provavelmente está pensando
Eu peguei o trem.

734
00:38:05,360 --> 00:38:06,560
Eu não estava.

735
00:38:06,560 --> 00:38:08,080
ELES RI

736
00:38:08,080 --> 00:38:10,560
Uh, eu acabei de dirigir.
Meu motorista me levou.

737
00:38:10,560 --> 00:38:13,680
Oh, OK. Não. São apenas duas horas.
Sim.

738
00:38:13,680 --> 00:38:16,040
Não. É útil.
É fantástico lá.

739
00:38:16,040 --> 00:38:18,960
Isso me lembra Coney Island.

740
00:38:18,960 --> 00:38:22,920
Eu acho que um dos... Você sabe,
Confissões II. A palavra confissão.

741
00:38:22,920 --> 00:38:26,160
Eu acho que uma das coisas estranhas
sobre você

742
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
suas músicas são muito mais pessoais

743
00:38:29,120 --> 00:38:33,600
do que eu acho, fãs... Esperam?

744
00:38:33,600 --> 00:38:37,360
Ou até mesmo saber. Você sabe
do jeito que às vezes eles realmente fazem

745
00:38:37,360 --> 00:38:39,960
mergulha profundamente nas letras.
Oh, ela está cantando sobre papai.

746
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Eles não parecem fazer
isso com suas músicas.

747
00:38:42,080 --> 00:38:43,560
Por que você acha que isso acontece?

748
00:38:43,560 --> 00:38:47,000
Eu tenho sido muito aberto,
e eu não diria confessional,

749
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
mas falando sobre meus sentimentos,

750
00:38:48,440 --> 00:38:52,560
meus desejos,
quais são meus medos por, tipo, décadas.

751
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
Então não é...

752
00:38:53,640 --> 00:38:59,280
Isso é uma coisa nova? Bem, eu acho
talvez neste álbum seja tão...

753
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
É um álbum de dança incrível,

754
00:39:01,200 --> 00:39:05,160
e então o tipo de
último trimestre, talvez,

755
00:39:05,160 --> 00:39:09,720
isso é realmente meio emocional,
músicas muito pessoais, eu acho.

756
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Eles são os mais
músicas pessoais que você já fez?

757
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
Eu não diria isso. Mas, você sabe,
eles são muito específicos.

758
00:39:14,640 --> 00:39:17,400
Eles são muito...
E muita coisa estava acontecendo

759
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
na minha vida naquela época
que eu estava escrevendo com Stuart,

760
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
no começo.

761
00:39:21,080 --> 00:39:23,960
Fiquei profundamente afetado pela morte
do meu irmão Christopher.

762
00:39:23,960 --> 00:39:27,160
Pessoas aqui esta noite, quem você mais gosta
quer sair com?

763
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
Com quem eu mais quero sair?

764
00:39:29,360 --> 00:39:30,880
Meu irmão Cristóvão.

765
00:39:32,560 --> 00:39:37,560
E, hum, essa foi outra música
isso simplesmente veio.

766
00:39:37,560 --> 00:39:41,400
Na verdade, eu vim para o estúdio
e falei com meu irmão

767
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
que estava com muita dor
no telefone,

768
00:39:43,000 --> 00:39:46,200
e ele, hum, não estava em um bom lugar.

769
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
E eu sabia
que estava perto do fim.

770
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
E então subi
e escreveu uma música.

771
00:39:50,560 --> 00:39:54,360
Então estava tudo conectado
com o que estava acontecendo em minha vida.

772
00:39:54,360 --> 00:39:56,600
E é uma música tão linda.

773
00:39:56,600 --> 00:40:01,200
E isso é... isso é difícil de fazer?

774
00:40:01,200 --> 00:40:03,360
Tipo, você sabe,
isso te custa emocionalmente ou...?

775
00:40:03,360 --> 00:40:08,440
É... é catártico.
É como uma espécie de terapia,

776
00:40:08,440 --> 00:40:11,560
você sabe, deixar alguém ir
que você ama.

777
00:40:11,560 --> 00:40:16,480
A melhor maneira de fazer isso
é escrever sobre isso ou... Sim.

778
00:40:16,480 --> 00:40:19,160
É como um exorcismo.

779
00:40:19,160 --> 00:40:22,480


780
00:40:22,480 --> 00:40:26,320


781
00:40:26,320 --> 00:40:29,160
Mas seu pai ouviu ou...? Não.

782
00:40:29,160 --> 00:40:32,280
Isso deve ser difícil, com certeza. Sim.

783
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
Vou vê-lo em breve,
e ele irá. Eu não quero...

784
00:40:35,200 --> 00:40:38,120
Eu não quero, tipo,
empurre-o para o limite.

785
00:40:38,120 --> 00:40:40,480
Não é perturbador. É só...
Não, não.

786
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
É lindo. É lindo.

787
00:40:43,120 --> 00:40:45,720
E a outra coisa linda
no álbum

788
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
você está fazendo um dueto com sua filha.

789
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
Sim. Ela se aproximou de mim -

790
00:40:50,040 --> 00:40:54,240
porque ela tem sido muito reticente
trabalhar comigo ou ser...

791
00:40:54,240 --> 00:40:57,200
Ela não quer ser vista como,
você sabe,

792
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
minha filha aproveitando
do seu privilégio.

793
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
Como você se sentiu?

794
00:41:01,960 --> 00:41:04,840
Foi como trabalhar
com outro profissional,

795
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
ou foi uma espécie de mãe orgulhosa?

796
00:41:06,800 --> 00:41:09,400
Não era nada disso
dessas coisas.

797
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
Ela tem sido muito reservada

798
00:41:11,800 --> 00:41:15,960
e trabalhando no, você sabe,
no seu próprio ritmo,

799
00:41:15,960 --> 00:41:18,880
sozinha, você sabe,
e eu respeito isso profundamente.

800
00:41:18,880 --> 00:41:20,120
E ela é uma ótima compositora,

801
00:41:20,120 --> 00:41:23,320
e ela tem muito,
voz muito melhor do que a minha.

802
00:41:23,320 --> 00:41:28,640


803
00:41:28,640 --> 00:41:32,000


804
00:41:32,000 --> 00:41:38,040


805
00:41:38,040 --> 00:41:42,720


806
00:41:42,720 --> 00:41:45,680
Mas então um dia ela veio
para mim e ela disse: "Quer saber?

807
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
"Eu estive...
Percebi que estive, hum...

808
00:41:48,640 --> 00:41:53,920
"..Estou me segurando em algo e
talvez seja uma espécie de, você sabe..."

809
00:41:53,920 --> 00:41:57,400
Eu quero dizer raiva. Qual é outro
palavra para raiva que não é...?

810
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
Ressentimento ou...? Sim. Talvez isso.

811
00:42:00,040 --> 00:42:04,000
Porque no final do dia,
ela não pediu isso. Sim.

812
00:42:04,000 --> 00:42:06,840
Você sabe o que eu quero dizer?
É uma estranha fama de segunda mão.

813
00:42:06,840 --> 00:42:10,440
Sim, exatamente. Ela tinha passado
sua adolescência

814
00:42:10,440 --> 00:42:13,720
lutando com esses sentimentos
por muito tempo.

815
00:42:13,720 --> 00:42:15,280
E então, hum...

816
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
..ela veio até mim e disse:
"Vamos escrever uma música juntos.

817
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
"Acho que será muito
experiência de cura.

818
00:42:21,920 --> 00:42:24,240
"E você diz exatamente
o que você quer dizer,

819
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
"e direi exatamente
o que eu quero dizer."

820
00:42:25,880 --> 00:42:29,360
E eu disse: "OK, você está pronto.

821
00:42:29,360 --> 00:42:31,280
"Vamos fazê-lo." Eu estava tão feliz.

822
00:42:31,280 --> 00:42:34,880
Você foi pego de surpresa
pelas letras dela, ou...? Não.

823
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Eles são lindos.
Não, eles são. Sim. Sim.

824
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
A outra coisa que eu pensava,

825
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
você diz a voz dela
é mais bonito que o seu.

826
00:42:40,720 --> 00:42:44,800
Aos meus ouvidos, eles se misturam como...
Você foi levado...?

827
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Isso te chocou? Como é o seu
vozes... Soam bem juntos.

828
00:42:47,080 --> 00:42:49,280
Bem, bem, mesmo DNA.
Isso faz sentido.

829
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
Sim. Sim.

830
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Corte, vadia.

831
00:42:52,000 --> 00:42:53,160
E me diga isso,

832
00:42:53,160 --> 00:42:56,240
há muitas faixas
que não estão no álbum?

833
00:42:56,240 --> 00:42:57,680
Você fez...?

834
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
Ah, existem. Sim.

835
00:42:59,440 --> 00:43:04,040
Mas acho que eles vão
para encontrar seu caminho para o mundo.

836
00:43:04,040 --> 00:43:05,720
Nós temos... Nós temos oito músicas

837
00:43:05,720 --> 00:43:07,880
que nós realmente amamos
isso não ficou registrado.

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,760
Você só pode colocar
tantas músicas no disco.

839
00:43:09,760 --> 00:43:14,440
Sim. 16 parece quase indulgente.
Está... beirando.

840
00:43:14,440 --> 00:43:16,000
Sim. É uma coisa perfeita.
É uma hora.

841
00:43:16,000 --> 00:43:18,080
É perfeito. Isso é.
É perfeitamente uma hora.

842
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
Isso é ótimo. É um ótimo
gravar para trabalhar.

843
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Tipo, isso me faz
quer se levantar e se mover?

844
00:43:24,000 --> 00:43:26,640
Isso me motiva?
Isso me inspira?

845
00:43:26,640 --> 00:43:28,560
Isso me dá incentivo?

846
00:43:28,560 --> 00:43:31,320
Me faz querer suar?
Sim - e se não,

847
00:43:31,320 --> 00:43:33,240
Eu estava tipo, "Fora do registro".

848
00:43:33,240 --> 00:43:36,520
Na verdade foi um perfeito
maneira de escolher as coisas.

849
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
Então estes são os... Estes são
aqueles. Estes são os guardiões.

850
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
Estes são os guardiões.

851
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
E agora eu nunca pensei
eu estaria sentado em um bar

852
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
conversando com Madonna sobre futebol.

853
00:43:45,000 --> 00:43:48,760
Uh, mas você é,
suas... suas filhinhas,

854
00:43:48,760 --> 00:43:51,080
eles gostam muito de futebol... Sim.

855
00:43:51,080 --> 00:43:54,920
..e você está jogando
a final da Copa do Mundo.

856
00:43:54,920 --> 00:43:56,640
Isso é loucura. Sim.

857
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Você fez isso para promover
o álbum?

858
00:43:58,600 --> 00:44:01,560
Ou então suas filhas conseguiriam
ingressos para a final da Copa do Mundo?

859
00:44:01,560 --> 00:44:04,360
Hum... Na verdade, nenhum dos dois.

860
00:44:04,360 --> 00:44:07,000
Sou apenas um grande fã de futebol,

861
00:44:07,000 --> 00:44:10,120
e, hum, é sempre
foi meu sonho...

862
00:44:10,120 --> 00:44:13,240
Sério? Sim.
Eles nunca tiveram intervalo. Sim.

863
00:44:13,240 --> 00:44:17,720
Então foi como se eu estivesse incomodando
e, tipo, assediar meu gerente

864
00:44:17,720 --> 00:44:19,480
por mais de um ano sobre isso.

865
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
E o que você vai dar a eles?

866
00:44:20,960 --> 00:44:24,240
Tipo, algumas coisas novas,
alguma coisa antiga?

867
00:44:24,240 --> 00:44:28,160
Uma bola de futebol rosa muito brilhante.

868
00:44:28,160 --> 00:44:32,720
Sim. Hum, eu não vou te contar.
Você só quer saber tudo.

869
00:44:32,720 --> 00:44:36,120
Como apenas alerta de spoiler.
Esse é o meu trabalho!

870
00:44:36,120 --> 00:44:38,600
OK. Você descobrirá
quando você chegar lá.

871
00:44:38,600 --> 00:44:40,040
Bem, eu não vou chegar lá,
mas vou assistir.

872
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
Com certeza vou assistir.
Você não vai vir?

873
00:44:42,280 --> 00:44:45,040
Não. Será a única parte
a Copa do Mundo eu vejo

874
00:44:45,040 --> 00:44:47,560
é o... Ah.
..é o show do intervalo.

875
00:44:47,560 --> 00:44:49,680
Bem, espero que não decepcionemos.
Você não vai.

876
00:44:49,680 --> 00:44:53,200
Diga-me isso,
você fará uma turnê deste álbum?

877
00:44:53,200 --> 00:44:56,120
Qual é o seu qual é o seu plano
daqui para frente?

878
00:44:56,120 --> 00:44:59,480
Acho que farei tours promocionais
por um tempo.

879
00:44:59,480 --> 00:45:02,800
E então, no verão,
algo maior.

880
00:45:06,120 --> 00:45:07,480
Oh.

881
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
Oh. Isso é..? OK.

882
00:45:10,200 --> 00:45:11,680
Isso parece muito emocionante e bom,

883
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
e eu acho que sei
sobre o que você está falando.

884
00:45:13,680 --> 00:45:15,240
Er, é neste país?

885
00:45:18,840 --> 00:45:20,200
Poderia ser.

886
00:45:21,440 --> 00:45:22,760
Por que você tem que saber tudo?

887
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
Eu passei todo esse tempo
falando com você.

888
00:45:24,320 --> 00:45:26,600
Mas eu disse... eu disse a você
muitas coisas interessantes.

889
00:45:26,600 --> 00:45:29,760
Não, você tem. Isso é o que você ganha.
Sim. O resto você tem que esperar.

890
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Oh, OK. Você sabe, hum...

891
00:45:31,440 --> 00:45:33,880
Eu ouvi essa frase há muito tempo

892
00:45:33,880 --> 00:45:36,760
que a definição de ser
um adulto

893
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
é a habilidade
atrasar a gratificação.

894
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
Uau. Eu não sou um adulto.

895
00:45:43,680 --> 00:45:45,360
Isso está claro.

896
00:45:45,360 --> 00:45:47,280
Eu... eu não sou um adulto.

897
00:45:47,280 --> 00:45:50,600
Sim. Bem, você é uma perda de tempo,
então você deve ser um adolescente.

898
00:45:51,720 --> 00:45:54,160
Hum, Madonna, muito obrigado
por passar um tempo conosco.

899
00:45:54,160 --> 00:45:55,840
Muito obrigado por falar conosco.

900
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
E boa sorte com Confissões II.

901
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Muito obrigado.
E posso apenas sugerir

902
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
que talvez você compre alguns
suco de toranja?

903
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Essa é a coisa que eu vou
para fazer amanhã.

904
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
Amanhã. Amanhã. Ou no dia seguinte.
Estou tão ocupado amanhã.

905
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Ou no dia seguinte. Sim. Não se apresse.

906
00:46:10,080 --> 00:46:11,680
Obrigado.

907
00:46:11,680 --> 00:46:13,360
Temos que correr. Estou caminhando.

908
00:46:13,360 --> 00:46:16,480
Você pode correr. Sim. Estou andando de bicicleta.
Você está mesmo? Sim.

909
00:46:20,040 --> 00:46:22,840
Ah, tudo começou assim.

910
00:46:26,040 --> 00:46:29,880
Madonna de volta à pista de dança
onde você pertence.

911
00:46:29,880 --> 00:46:33,240
Como vai você? É tão bom ver você.

912
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
É tão bom ver você. Yay!

913
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
E estar de volta na casa de Koko.
Pela terceira vez.

914
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Sim! Sim!
Tocado pela terceira vez.

915
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
Stuart, você fez a verificação de som?
Nós temos.

916
00:46:43,880 --> 00:46:45,600
INDISTINTO

917
00:46:47,400 --> 00:46:49,320
A ideia de duas pessoas serem
em um estúdio...

918
00:46:49,320 --> 00:46:52,040
Duas pessoas brilhantes.
Duas pessoas brilhantes no estúdio.

919
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
Oh! Kylie Minogue!

920
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Verificando o portão.
